6 juin 1982, 3 h du matin.
Premier jour de la Guerre du Liban.
- Bonjour. - Bonjour.
- Assi. - Shmulik.
Je suis le commandant. Lui, c'est Hertzel.
Ici Cendrillon, qu'est-ce qui se passe avec mon Rhino ?
Je suis Yigal.
Cendrillon, attendez. Rhino, démarre et roule.
Roule, Yigal. Fonce.
L'homme est d'acier. Le tank n'est que ferraille.
Rhino, ici Cendrillon, continuez vers le nord,
prenez la route après le champ de bananes
et attendez les instructions.
"Bienvenue au Liban". Terminé.
On prend la route !
Hertzel, espèce de con !
On est où, Assi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-leur qu'on est arrivés.
On m'a dit d'attendre, j'attends.
Quelqu'un approche.
Ne braque pas cette croix sur moi !
C'était quoi ?
Quelqu'un avec un mégaphone.
- Laisse-moi voir. - Attends...
- Tu es le commandant ici ? - Non, non, c'est moi.
Bon, écoutez-moi bien.
J'ai ici votre tank, plus une unité de 12 parachutistes
et la liste des tâches à accomplir en trois semaines.
Pourquoi trois semaines ?
On nous a dit que...
J'ai un plan de travail,
un programme quotidien et un emploi du temps.
J'essaierai de minimiser les dégâts
et d'expliquer chaque mission dans les moindres détails.
Après quoi, vous poserez vos questions.
Notre première tâche est simple :
Au nord-nord-est d'ici, il y a une petite ville.
Notre aviation l'a bombardée et rayée de la carte.
À 7 h du matin, on entre vérifier qu'il n'y reste rien
et on ressort de l'autre côté.
Puis on continue vers le nord et à 10 h au plus tard,
on arrive en zone amie. Il y a un hôtel, le Saint Tropez.
On prend un petit déjeuner
et on continue vers notre prochaine mission.
En attendant, vous bloquez la route.
Si une voiture approche, tirez une rafale à droite et à gauche.
Si la bagnole ne s'arrête pas, visez le moteur.
Je suis Jamil, votre commandant. Des questions ?
Bon. Vous avez une heure avant le lever du jour.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Avant Saint Tropez, c'est une promenade au parc.
On a une demi-heure pour dormir.
Jamil a dit une heure.
Ce qui compte, c'est ce que je dis. Je dis une demi-heure.
Et tu vas monter la garde.
Pourquoi moi ?
Parce que je décide et je suis ton commandant.
OK, Assi, si c'est la méthode que tu choisis, très bien.
Bientôt, je devrais t'appeler "mon commandant".
Appelle-moi comme tu veux,
mais tu la fermes et tu me laisses dormir.
Réveille-moi dans 30 minutes. Bonne nuit.
Explique-moi, pourquoi moi ?
Pourquoi pas Yigal ou machin, le nouveau ?
Il vient d'arriver. Il n'est peut-être même pas fatigué.
J'ai mes raisons, Hertzel.
Demande-lui au moins si ça l'ennuie de monter la garde !
C'est toi qui commandes ce tank ?
Je veux seulement que le nouveau me remplace !
Quelqu'un doit monter la garde. Ce n'est pas personnel.
- Ça t'ennuie ? - Non.
On t'a rien demandé !
Est-ce que je t'ai demandé si tu voulais monter la garde ?
J'ai mes raisons !
Franchement, Assi.
Je suis crevé, le nouveau accepte et tu me sors tes raisons ?
Oui, j'ai mes raisons.
Bon.
Parce que pour moi, ça n'a aucun sens.
Pourquoi aucun sens ? Yigal doit piloter ce tank.
Assi, je veux bien monter la garde.
- Tu vois ? - Silence ! C'est le tireur.
Je suis responsable de tous ici !
Alors je ne suis pas important ?
Tu n'es que le chargeur,
tu mets seulement les obus dans un trou.
Mon travail est physique, Assi ! Il demande des forces !
Lui, il est confortablement assis dans sa cabine, il vise, il tire.
Qui se baisse, soulève, porte, se casse le dos, se brûle
et avale toute la merde qui sort de la gueule du canon ?
Toi ? Lui ? Moi !
Assi, je veux bien monter la garde, vraiment...
Bonne nuit, Yigal, va dormir. Tu dois te reposer.
Demain, tu dois piloter ce "F-15".
Allez, Hertzel, laisse-nous dormir.
Bonne nuit.
Charmantes raisons !
Cendrillon à Rhino. BMW dans votre direction. Bonjour.
Rhino, joue ta musique.
Feu,
Shmulik,
feu.
Il ne s'arrête pas ! Vise le moteur. Tire, Rhino !
Feu, Shmulik, feu !
Cendrillon, le tank est coincé, feu à volonté !
Allez, tire ! Qu'est-ce que tu attends ?
Feu !
Tire, Shmulik !
Deux d'entre eux ont filé dans la plantation.
Nous sommes entrés dans le champ à leur poursuite.
Pourquoi tu n'as pas tiré ? Tu les avais en cible ! Réponds !
Couronne de Cendrillon, ici Numéro 2.
Avons éliminé un terroriste. On poursuit l'autre.
Qu'est-ce qui se passe ? Jonathan !
Jonathan est blessé !
Un para blessé, Couronne, ici Numéro 2, un para blessé.
J'ai une fleur. Un para blessé...
Amenez la fleur. Terminé.
Tu en veux ?
Tiens.
Ici Numéro 2. Préparez-vous pour réanimation.
Ici le secouriste. Que se passe-t-il ? Il réagit ?
Négatif.
Parlez-lui tout le temps !
Parlez-lui !
Parle-moi, Jonathan...
J'ai paniqué...
Il ne me répond pas !
Je n'ai jamais visé que des tonneaux.
Jonathan ! Jonathan !
J'ai paniqué...
Couronne de Cendrillon à Cornélia.
J'ai un ange.
Je répète, j'ai perdu un homme. Il faut l'évacuer. À vous.
Impossible d'envoyer un hélico.
Évacuez l'ange sur Rhino.
Cendrillon à Rhino, camionnette dans votre direction.
Visez moteur, sans mise-en-garde.
Éliminez. Terminé.
Salam ! Paix !
Couronne de Cendrillon à Cornélia, nous avançons.
Ici Cornélia.
Un hélico pour évacuer le corps arrivera dans une heure.
Terminé.
Rhino, arrête.
Ne tire pas.
Tu déconnes ?
Assi, j'ai chaud, je vais dégueuler.
Moi aussi, j'ai la nausée. Je vais vomir.
À partir de maintenant, on économise l'eau. Compris ?
Compris ?
Comme tu voudras.
Ici Couronne. Évitez tout contact avec les civils. Terminé.
Allez, allez !
Oui, oui, encore, encore !
Rhino, ici Aigle, je suis au-dessus.
Préparez l'ange pour décollage.
On envoie le câble d'évacuation.
Le câble descend.
On fait monter l'ange.
L'ange arrive, l'ange arrive.
Tu en veux, Assi ?
Tiens, Shmulik. Des croûtons.
Tu en veux, Hertzel ?
Bon. Nous entrons en zone civile. Nous avons une heure
pour sortir de l'autre côté. Ça devrait être facile.
L'aviation a déjà fait le boulot. On n'a plus qu'à nettoyer.
Le code international interdit l'usage de bombes au phosphore.
Nous respectons cette loi,
nous n'utiliserons pas le terme "phosphore".
Au lieu de bombes au phosphore, on dira "Fumée Ardente".
Des questions ?
Bon.
J'ai une question.
Est-ce que quelqu'un, peut-être à Cornélia,
peut appeler mes parents et leur dire que je vais bien ?
Je suis fils unique. Mes parents sont âgés.
Comment t'appelles-tu ?
Yigal.
Yigal...
Négatif.
J'ai failli m'étouffer avec tes questions idiotes !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Tu n'as rien fait.
Hertzel...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as posé une question idiote.
Cendrillon,
on annonce prise d'otage par terroristes.
Vous avez l'ordre de mettre fin à cette histoire. Terminé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il est interdit de fumer dans la tourelle.
Fous-moi la paix. J'ai chaud.
Éteins-la !
Ne sois pas lourd !
Hertzel, jette ta cigarette, c'est un ordre !
Ici Couronne de Cendrillon, à mon signal, on entre.
N'oubliez pas vos coquilles. Terminé.
Ici Cendrillon, ouvrez bien vos yeux et ne vous perdez pas de vue.
On ne prend pas de risque. On tire pour tuer.
Rhino, avancez.
Rhino, arrêtez.
Scannez la zone.
- Je dois pisser. - Quoi ?
- Je dois pisser. - Plus tard.
- Hertzel, donne-moi la boîte. - Attends, plus tard !
Hertzel, qu'est-ce que tu fais ?
Rhino, on nous tire dessus d'en haut.
Saloperies. Terminé.
Rhino, tire une rafale immédiatement !
Qu'est-ce qu'il gueule ?
Je ne sais pas, Shmulik. Tire !
Rhino, contrôle tes tireurs et mets fin à ce cirque.
J'ai dit de tirer, non ? Alors on tire ! Feu !
Tu ne l'as pas entendu ? Tu ne l'entends pas ?
Dis-lui, Hertzel !
- Il y a une gamine, Assi. - Rhino, feu !
Qu'est-ce que je fais ? Dis-lui qu'il y a une fille, Assi !
Tire, Shmulik, c'est un ordre !
Tire, s'il te plaît...
Baissez-vous !
N'approchez pas !
Laisse-la passer, Michael. Lève les yeux.
Ici Numéro 2, nous sommes à l'entrée de l'immeuble.
- N'approchez pas. Éloignez-vous ! - Vous avez vu ma fille ?
N'approchez pas. Allez-vous-en !
- L'escalier est nettoyé. - Elle s'appelle Wafa...
Elle n'a que 5 ans.
Allez-vous-en !
Où est ma fille ?
Allez-vous-en.
Où est ma fille ? Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Rendez-moi ma petite fille !
Ne me touchez pas ! Arrêtez !
Rendez-moi ma petite fille !
Ne vous levez pas !
Attention aux coups de feu !
Restez baissée. C'est dangereux.
Nous pénétrons dans l'appartement. Grenade dans appartement.
Appartement nettoyé.
Deux terroristes abattus et une fillette morte.
Pas de victimes chez nous. Terminé.
Évacuez. Terminé.
Écoute-moi.
Jusqu'à présent, je n'ai rien dit parce que je me suis dit :
"Vas-y mollo avec lui. Le passé, c'est le passé."
Mais à partir de maintenant,
pour chaque mouvement détecté, je veux une bombe au phosphore.
Je me corrige : "Fumée Ardente".
Comment tu t'appelles ?
Shmulik.
Ne me déçois pas, Shmulik !
Tu es responsable de tout ce que je lui ai dit.
C'est un avertissement !
On ne joue plus au gendarme et au voleur ! C'est la guerre !
Pigé ?
Je te parle. Tu as pigé ?
Quand tu ne fonctionnes pas, je suis en danger.
Tu as ma vie entre tes mains.
Tireur, hein... gonzesse.
Je ne vais pas crever ici à cause de toi !
OK, Assi, tu te calmes.
Me calmer ? S'il ne se ressaisit pas,
on va tous crever ici !
Ce tank est bourré de phosphore ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu disparais en fumée !
Même pas un bout de viande pour les mouches,
ni une goutte de sang.
Tu tireras, d'accord ?
Quoi ?
Tu as une gâchette, non ?
Et alors ?
Appuie toi-même sur la gâchette.
Sers-moi d'exemple. Je vise la cible et tu tires.
C'est toi qui donnes les ordres ici ?
Quels ordres ? Lâche-moi !
Ne mets pas la vie et la mort de tout le monde sur moi.
Tu peux aussi tirer !
C'est tout...
C'est quoi, ce geste ?
Admets qu'il a raison.
Tu es de son côté ou du mien ?
De mon côté, mais ici, le commandant c'est toi.
Tu ne peux pas être avec les uns et contre les autres.
Tu n'as rien à me dire. Ton rôle est de charger le canon.
N'importe quel con peut faire ton boulot.
Alors la ferme !
Tu perds la boule. Calme-toi.
Je suis plus calme que toi !
Vous perdez la tête tous les deux ?
On nous tire dessus !
Rhino, roquette à gauche !
L'homme est d'acier. Le tank n'est que ferraille.
Le tank est intact, petit dégât cosmétique.
Numéro 2 à Couronne, on a quelque chose pour vous.
Couronne à Numéro 2, j'arrive.
Shmulik, tu vois quelque chose ?
Jamil est avec quelqu'un...
Je ne sais pas. Yigal, tu vois quelque chose ?
Le mur bloque toute vision.
C'est le Syrien qui a bousillé ton tank.
Ça va ? Quelqu'un est blessé ?
Yigal, attrape la chaîne. Prends-la, secoue-toi !
Ligote-le.
Prends sa main. Je la tiens. Verrouille le cadenas ! Verrouille !
Verrouille ! Tu as verrouillé ?
C'est verrouillé ?
- J'y arrive pas ! - Verrouille...
C'est de la morphine.
S'il essaie de se faire du mal, tu en mets dans le goutte-à-goutte.
Couronne à Cornélia, j'ai un grillon.
Tu es sûr que c'est un grillon ?
Il ressemble à un grillon, il siffle comme un grillon.
C'est un grillon.
Ta position ?
Centre-ville dans le bâtiment d'une agence de voyages
ou un truc comme ça...
Bien reçu. Un instant.
Que fait ici un soldat syrien ?
Comment tu t'appelles ?
Hertzel.
Tu as un problème avec les Syriens, Hertzel ?
C'est que... comme on est au Liban, donc il y a des Libanais.
Ici Cornélia, ce qui nous apparaît ici,
c'est que vous avez dévié de la route originelle.
Peut-être de là-bas, mais d'ici, je vois qu'on n'a pas dévié.
Les Oiseaux Sauvages essaient
de vous localiser. Tenez bon.
Cendrillon, attention. Vous avez dévié de votre route
et êtes entrés dans une zone sous contrôle syrien.
Ici Cendrillon, je suis au centre-ville.
Je n'ai pas dévié d'un centimètre, je répète, je n'ai pas dévié !
Peu importe maintenant ce que vous avez fait ou pas,
vous êtes hors de notre portée et ça nous pose un problème.
Restez dans votre agence de voyages,
ne bougez pas et n'entreprenez aucun acte agressif.
Nous essayons de trouver
une solution à votre problème. Terminé.
Reçu.
Dégagez ce tank et allez vous débarbouiller.
Je ne sens pas d'énergies.
J'ai une question.
Vous disiez qu'avant d'arriver au Saint Tropez...
La question ?
Où sommes-nous ?
Je veux dire... Je termine mon service dans deux semaines.
Nous sommes en état d'urgence.
Ta libération est repoussée jusqu'à nouvel ordre.
Des questions ?
Bon.
Ce tank est foutu.
Aucun cadran n'est en position normale.
Je n'ai pas d'huile, pas d'électricité,
aucune chance pour qu'il démarre !
Si le tank est mort, on a rien à foutre ici.
Il doit y avoir aussi des blessés.
Un hélico va venir nous secourir.
On rentre à la maison, Hertzel.
Écoutez, vous...
vous ne voyez qu'une vue partielle...
Il y a une plus grande vue.
On rentre à la maison, tu ne comprends pas ?
Si on a plus de tank, on nous évacuera.
Tu es peut-être le plus ancien ici, mais il y a des choses que...
Que quoi ?
Que tu... Laisse tomber.
Il a raison, Assi.
Notre tank est mort, il faut le signaler.
Les gars, j'ai mes propres...
Tes propres quoi ?!
Mes propres raisons.
- Qui appelle, toi ou moi ? - Hertzel, pose ce micro.
Décide, Assi. Toi ou moi ?
Pose ce micro, c'est un ordre.
- Je t'emmerde, toi et tes ordres. - Hertzel !
Rhino à Cendrillon.
Continuez, Rhino.
- Qu'y a-t-il, Rhino ? - Parle-leur, allez. Parle !
Réponds, Assi.
Rhino, répondez-moi !
Bon, j'arrive.
La vérité, Hertzel, je n'attendais pas ça de toi.
- Tu n'attendais pas quoi ? - Laisse, je n'attendais pas ça.
Quoi ?
Refuser un ordre est une chose mais salir un ami...
Arrête, Assi !
Tu as gueulé sur le nouveau que tu ne vas pas mourir pour lui,
alors tes histoires d'amitié...
Il s'agit de ma vie aussi !
Jamil arrive.
Mets ton ego de côté et tu verras que je te rends un grand service.
Parle-lui. Si tu ne t'occupes pas de moi, je le ferai.
Et on n'a jamais été amis.
Dis-lui, Yigal.
Ce tank est mort.
Tous les cadrans indiquent qu'il est mort.
Il ne démarre même pas.
- Tu as essayé ? - Selon mes cadrans, il est mort.
Il y a des blessés et un hélicoptère arrive.
Donc si ce tank ne marche pas, on a rien à faire ici.
Ta gueule.
Démarre.
- Il ne marche pas. Mes cadrans... - Un tank ne se casse pas !
Ou il explose ou il marche. Démarre !
Vas-y. Démarre. N'arrête pas ! Démarre !
- Pourquoi tu arrêtes ? - Il n'y a pas d'électricité...
Je te dis de démarrer. Ne lâche pas.
Pompe.
Continue de pomper.
Pompe ! N'arrête pas !
Pompe, encore, appuie, appuie !
Appuie sur le champignon ! Accélère ! Accélère !
- Roule ! - Quoi ?
Roule, magne !
Accélère ! Accélère !
Continue ! Continue !
C'est la seconde et dernière fois que je le répète :
Allez vous débarbouiller et réveillez-vous.
On ne peut pas mener une guerre dans cette crasse.
- Je te jure que mes cadrans... - Arrête avec tes cadrans !
Je ne peux faire confiance à personne.
Je dois pisser.
Cornélia à Couronne de Cendrillon.
Deux soldats phalangistes viennent vers vous.
Ils vont vous évacuer.
Reçu.
Ma mère a dû se remettre au Valium.
Elle est en robe de chambre et classe mes photos de bébé.
Elle est tout le temps en train de les classer.
Tantôt par date,
tantôt couleurs ou noir et blanc...
Mon père est mort quand j'étais en seconde.
On m'a fait sortir de la classe pour m'annoncer qu'il était mort.
Arrêt cardiaque.
La prof m'a pris de côté,
elle m'a enlacé, elle m'a parlé mais je ne comprenais rien
à ce qu'elle disait.
Je sentais seulement ses seins contre moi.
Puis elle m'a raccompagné chez moi dans sa voiture.
Pendant tout le chemin, je bandais comme un phoque.
Quand on est arrivés,
il y avait plein de monde à la maison.
En me voyant, ils veulent tous m'embrasser,
mais je les empêche.
J'ai peur qu'ils sentent mon érection.
La prof pensait
que c'était psychologique,
comme un choc ou une crise,
alors on va dans ma chambre et elle me dit que je dois pleurer,
que je me sentirai mieux après avoir pleuré.
Mais je réalise que si je pleure,
elle me serrera encore dans ses bras.
Alors je me concentre
et je me dis :
"Mon père est mort.
"Il est mort. Je suis orphelin, je n'ai plus de père."
Je me suis mis à pleurer.
C'est con mais ça a marché comme j'ai pensé.
Elle me prend dans ses bras et elle me dit :
"Oui, mon petit, pleure, c'est bien."
Ma bite est écrasée contre son ventre
et je sais qu'elle le sent.
Je continue de pleurer
et elle ne me lâche pas.
Et je pleure comme ça, une minute ou plus,
ses seins collés contre mon corps.
Je sens son corps, ses cheveux,
ma bite se frotte contre son ventre mou...
Soudain, je sens qu'elle me serre contre elle
et elle se met à bouger avec moi.
Je m'arrête de pleurer et je mords mes lèvres...
Puis elle me murmure : "Ne sois pas timide,
"ne te retiens pas, pleure.
"Tu n'as pas fini, chéri, soulage-toi."
Je sens que ça monte...
et vlan ! J'éjacule, encore et encore,
elle me tient toujours fort, elle me serre.
Après...
je me suis senti vraiment soulagé.
Comme elle l'avait dit.
Ton histoire me fait bander, vieux.
Cornélia à Couronne de Cendrillon,
les deux phalangistes approchent vers vous.
Attendez l'obscurité et laissez-les vous diriger vers le Saint Tropez.
Terminé.
C'est quoi, les phalangistes ?
Des Arabes chrétiens.
Ils sont de notre côté.
Chrétiens, Musulmans, peu importe.
L'essentiel est qu'on nous sorte d'ici.
Rhino, laissez passer la Mercedes.
Mets-toi sur le côté. Terminé.
Cornélia, j'ai un problème avec votre phalangiste.
Je lui ai demandé de nous sortir d'ici
et il a dit qu'il le ferait
à condition de voir le prisonnier syrien
parce qu'il a un marché avec vous.
C'est quoi, cette histoire ?
Laissez-le parler au prisonnier syrien. Terminé.
- Bienvenue, gros dur. - Bonjour. Je peux prendre...
Je suis l'officier.
Assi.
- Tu parles arabe ? - Non.
Tu parles arabe ?
- Toi, tu parles arabe ! - Non, non. Anglais.
Du feu ? Tu as du feu ?
- Feu ! - Feu, feu...
Salut !
Écoute, salopard.
Quand on arrive au Saint Tropez,
je veux que tu saches ce qui t'attend là-bas.
On te mettra dans la suite.
D'abord, on te déshabillera.
Doucement.
Après quoi, je t'arrache un œil de son orbite avec une cuillère.
Un seul œil pour que tu puisses voir
ce que je vais te faire après.
- Tu es avec les Phalanges ? - Oui.
Je vais te couper les couilles.
Mais je ne veux pas que tu meures et gâches la fête.
Et moi, Hertzel ?
Le lendemain matin, on te fait sortir,
on t'attache entre deux voitures et on démarre.
On va t'écarteler vivant.
Commence à prier ton bon Dieu.
Traitez-le bien. C'est un prisonnier de guerre.
C'est très... très beau ici.
Très beau.
Qu'est-ce qu'il lui a dit, Yigal ?
J'ai pas bien compris son arabe mais je crois qu'il l'a calmé.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ce n'est pas l'arabe que j'ai appris à l'école, c'est différent.
Prends une cigarette. Prends une cigarette. Tiens...
Prends. Je te l'allume. Allez...
Il croit qu'on va le tuer.
Non, on ne veut pas te tuer. On ne va pas te tuer. Calme-toi.
Il ne parle pas anglais. Ne lui parle pas en anglais.
- Dis-lui quelque chose en arabe ! - Lui dire quoi ?
Assi, fais quelque chose. Il va se faire mal !
Arrête, ça suffit...
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? Tu veux de l'eau ?
Injecte-lui de la morphine, Assi !
Tiens !
C'est bon, Assi. J'ai trouvé !
Écoute, on attend la nuit
et on va au Saint Tropez par nos propres moyens.
Aie l'œil.
- Et les phalangistes ? - Quoi, les phalangistes ?
Ils devaient nous sortir d'ici. Maintenant on part seuls ?
Je les ai congédiés.
On quitte cette zone civile...
On prend la route vers le nord jusqu'à la zone de tir n° 11...
Cornélia à Couronne de Cendrillon...
Ce qui est en fait le Saint Tropez.
Saint Tropez ?
Couronne de Cendrillon.
Cendrillon, à vous.
Préparez-vous à partir et laissez les phalangistes vous évacuer.
Terminé. Confirmez.
Je ne vais pas avec eux.
Je suis l'officier supérieur
et je te dis que je ne vais pas avec eux.
Soit tu m'envoies un hélicoptère,
soit tu m'obliges à prendre ce qui reste de mon unité
et me battre contre qui sait combien de Syriens...
Passe sur Pluton.
Préparez-vous à partir.
On raconte que quelqu'un a fait une erreur
et qu'on est encerclés par les Syriens.
- Et alors ? - Quoi, alors ?
- Quelle est la question ? - Est-ce que c'est vrai ?
Il y a des forces syriennes dans le coin.
Je comprends pas ça. C'est dangereux ?
"Ça", c'est la guerre. Et la guerre, c'est dangereux !
C'est quoi, cette merde "la guerre, c'est dangereux" ?
Il se fout de moi ?
Il nous cache quelque chose. Il ne nous dit pas tout.
Non, non... on se dirige vers le nord, on va ouvrir un axe.
De quel axe est-ce que tu parles ?
Il ne sait sûrement rien.
Pour qui il se prend ? Il n'est que lieutenant, capitaine...
le pion de Cornélia, prêt à se suicider pour eux.
Qu'est-ce que tu fais, Hertzel ?
Je cherche Pluton.
C'est interdit. C'est le canal d'urgence.
Réveille-toi, Assi. Tu es sous morphine, toi aussi ?
Tu dois recevoir un autre missile pour te réveiller ?
- Tu es sur les nerfs... - Ne me touche pas !
Tu vois ? Tu es sur les nerfs.
Bien sûr que je suis sur les nerfs !
Coincé ici avec toi et un chauffeur incapable de lire des cadrans
et un tireur qui ne tire pas ! C'est normal d'être nerveux !
Calme-toi, on va vers le nord, on va ouvrir un axe.
Yigal, sors le manuel du tank. Le code de Pluton y est.
Ne lui dis pas, Yigal. On aura 40 jours de mitard.
Assi connaît le code, demande-lui !
Assi, donne-moi le code !
Mon père ne me pardonnera jamais de faire de la tôle.
Quelle prison, Assi ? On va tous crever ! Tu comprends ?
Donne-moi ça, Yigal !
1-5-2-5.
J'ai besoin d'une évacuation aérienne, tu m'entends ?
Tu m'envoies un hélico et en une minute, on est hors d'ici.
Trop dangereux d'atterrir là-bas et il y a le problème du tank.
Il a été touché, n'oublie pas. Il peut à peine bouger.
Je te dis que ça ne marchera pas.
On ne peut pas laisser le tank là-bas.
Tu t'entends parler ? Je te demande de l'aide
et tu me baratines sur laisser le tank ou pas ?
Je n'ai pas de réserves de sang, je n'ai pas d'équipement médical.
Je demande de l'aide, tu me fais poiroter ici des heures,
cloué avec ces deux clowns que tu as envoyés à mon secours.
J'ai besoin d'aide, tu comprends ? J'ai besoin d'aide !
Je suis dans un piège et c'est tout ce que Tsahal me propose ?
Deux paumés dans une Mercedes ?!
L'un n'arrive pas à me montrer une route sur une carte,
l'autre dit qu'il était turc ! Qu'est-ce qu'il fout ici ?
On les connaît, c'est bon.
Qui les connaît ? Tu les connais, toi ?
Je peux leur faire confiance ? Ils me sortiront d'ici ?
- Tu n'as pas le choix. - Je n'ai pas le choix.
C'est comme ça, Jamil.
Sors de là avant qu'il ne soit trop tard.
Hors protocole, tu as carte blanche pour improviser.
Sois créatif...
J'ai ici...
le conducteur du tank, Yigal machin, vérifie.
Yigal Yom-Tov. Quel est le problème ?
Appelle sa mère, dis-lui qu'il va bien.
Autre chose ?
Appelle aussi ma mère.
Je quitte Pluton. Terminé.
Il faut nettoyer le tank et préparer le canon.
Puis on se dirige vers le nord.
On ouvrira un axe.
Assi, tu es en état de choc.
Au contraire, Hertzel.
Je comprends maintenant.
Je réalise que j'avais tort et que tu avais raison.
Raison ? Raison de quoi ?
Que tu n'avais pas à monter la garde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu fais un travail physique, Hertzel.
Tu as besoin de forces.
Si tu avais dormi comme il fallait, tu aurais été moins nerveux.
Assi, tu es en état de choc. Ressaisis-toi !
Tu vois, Hertzel ? Tu es nerveux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un officier, Hertzel.
Je dois être rasé.
L'ordre et l'hygiène sont élémentaires.
Tous les commandants de tank savent ça.
On doit organiser le tank et trier les obus.
Il y a neuf obus dans la caisse avant.
Trois bombes fluorescentes...
Trois missiles à fragmentation...
Deux obus anti-blindés...
et une au phosphore.
Je corrige :
"Fumée Ardente".
Ensuite,
on se dirige vers le nord...
et on ouvre un axe.
Mais avant, il faut nettoyer le tank.
On ne peut pas mener une guerre dans cette crasse.
Ici Cendrillon, préparez-vous à partir. Terminé.
Rhino, restez collés à la Mercedes.
On est derrière. Terminé.
La radio est silencieuse. Où est Jamil ?
Je sais pas. Tu le vois, Shmulik ?
Non, il a disparu.
C'est quoi, Yigal ? Pourquoi on s'arrête ?
Le phalangiste nous a fait signe d'arrêter.
Je ne reçois aucun ordre d'un phalangiste primitif.
Quel ordre ? Il a simplement demandé d'arrêter.
Rhino à Cendrillon.
Vous me recevez ?
Vous devez partir maintenant.
- Vous partez. Trois kilomètres. - Quoi ?
On ne va nulle part avant de parler à Jamil.
Jamil là-bas. Jamil là-bas. Partez tout de suite.
- Une seconde, j'appelle... - Non, partez tout de suite !
Je prends le prisonnier.
Donne-moi la clé.
La clé !
C'est Jamil qui a la clé.
Croyez-moi...
Vous devez partir maintenant. Allez là-bas !
Je dois pisser.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il doit pisser.
C'est quoi, cette musique ?
Allons-nous-en comme l'a dit le phalangiste.
On ne part pas sans Jamil.
Rhino à Cendrillon.
Jamil ?
On fait quoi, Assi ?
Assi...
- Cendrillon à Rhino. - Ici Rhino.
- Vous avez disparu ? - Des problèmes de radio, à toi.
Bon. Recevez ça.
On a fait un petit détour et on est arrivés au Saint Tropez.
Vous êtes au Saint Tropez ?
Affirmatif. Vous avancez ? Les phalangistes sont avec toi ?
- Négatif. - Avant tout, démarre et roule.
Reste en contact avec moi en roulant.
On ne sait pas quelle direction prendre.
Tout à l'heure, on était sous terre, il y avait de la musique.
Hertzel, calme-toi, respire à fond et écoute-moi bien.
Il ne faut pas rester là-bas. Démarre et fonce !
Cendrillon à Rhino, parlez-moi ! Vous êtes en mouvement ?
Rhino, il faut partir de là... Rhino...
Shmulik, Hertzel, Yigal, répondez-moi !
Donne-moi ça, Hertzel. On va où ? Quelle direction ?
Direction nord. Rasez tout en chemin,
si vous restez là, vous êtes foutus.
Yigal, démarre ! Démarre et fonce !
Il ne démarre pas ! Rien ne marche !
Appuie sur le starter, pompe !
- Appuie sur l'accélérateur ! - Ça ne marche pas !
Ne chiale pas, n'abandonne pas, accélère !
Je ne veux pas rester ici, je n'en peux plus...
Je veux rentrer à la maison...
Je veux rentrer chez maman...
Pleure pas, Yigal. On va aller chez maman.
- Appuie sur le champignon. - Je veux rentrer chez moi.
On nous tire dessus !
- Qui ? - Je n'en sais rien !
Je tire !
J'ai pas d'air ! J'étouffe !
J'ai besoin d'électricité. Démarre ou je ne peux pas tirer.
J'étouffe !
Je tire !
Fonce, Yigal, fonce !
Fonce, Yigal, n'arrête pas !
Vas-y à fond !
Fonce, n'aie pas peur !
Pleins gaz, Yigal !
C'est ça, Yigal ! Fonce, fonce !
Charge un obus, Hertzel, on nous tire dessus !
Ils tirent sur nous, Hertzel !
- Chargé ! - Je tire !
Fonce, Yigal !
Je tire !
Ne t'arrête pas, Yigal !
Roule, ne t'arrête pas, on sort d'ici !
On a été touchés à l'avant. Ça va, Yigal ?
Réponds-moi, Yigal.
Yigal,
ça va ?
Il a été touché !
Yigal, tu m'entends ?
Occupe-toi de lui, Hertzel !
Reste près de lui.
Yigal.
Yigal ?
Yigal...
Jamil à Rhino.
Rhino. Je te reçois.
Vous avez quitté la zone urbaine ?
Affirmatif.
Cendrillon à Cornélia, nous sommes dehors.
Ici Cornélia, bien reçu.
Dis au conducteur du tank que sa mère a reçu le message.
Terminé.
Je dois pisser.
Adaptation : Lizzie Naïm Marcus
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS